-
1 hind leg
hind leg задняя нога -
2 hind leg
-
3 hind leg
Синонимический ряд:limb (noun) back leg; foreleg; front leg; gam; leg; limb; lower appendage; member; shank -
4 hind leg
биол. задняя ногаThe pollen is carried in special baskets on the hind legs and the nectar is swallowed, then brought up again on returning to the hive. — Пыльца переносится в специальных корзиночках на задних ногах, а нектар проглатывается, а затем отрыгивается по возвращении в улей.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hind leg
-
5 hind leg
1) Общая лексика: задняя нога2) Собаководство: задняя конечность -
6 hind leg
-
7 hind leg
-
8 crooked as a dog's hind leg
амер.; разг.бесчестный, непорядочный; ≈ пробу негде ставить [игра слов, основанная на двух значениях слова crooked - бесчестный и изогнутый, кривой]Didn't realize the, mining game was so rotten. Can't suffer it any longer. And his boss is as crooked as a dog's hind leg. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 67) — Говорит, что не понимал еще, на какие махинации пускаются золотопромышленники. А теперь больше мочи нет иметь с ними дело. Его хозяин - негодяй и жулик, каких свет не видал.
Terry is crooked as a dog's hind leg. He's done me more than one dirty trick. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XIV) — Терри полон коварства, как гадюка яда; сколько раз он подкапывался под меня.
Large English-Russian phrasebook > crooked as a dog's hind leg
-
9 talk a dog's hind leg off
разг.(talk a dog's (a donkey's или a horse's) hind leg off (тж. talk the hind leg off a dog, off a donkey или off a horse, talk smb's head off; амер. talk smb's ear off, talk the bark off a tree))утомить кого-л. многословием, замучить кого-л. разговорами, заговорить кого-л. (до потери сознания, до смерти)‘That's the sort of wife to marry, my boy. Look at her.’ ‘I believe you'd talk the hind leg off a donkey, Athelny,’ she answered calmly. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 88) — - Вот на каких женщинах следует жениться, мой мальчик! Вы только на нее поглядите! - Ты кому угодно заморочишь голову, Ательни, - спокойно отозвалась его жена.
Lady Britomart: "Andrew: you can talk my head off, but you can't change wrong into right." (B. Shaw, ‘Major Barbara’, act III) — Леди Бритомарт: "Эндрю, ты, конечно, можешь заговорить меня до потери сознания, но ты не можешь сделать черное белым."
All I wanted was a chance to read my book, but my seatmate talked my ear off. (RHD) — Единственно, что мне хотелось, - это спокойно почитать, а сидевший рядом пассажир замучил меня своими разговорами.
Large English-Russian phrasebook > talk a dog's hind leg off
-
10 crooked as a dog’s hind leg
Crooked as a dog’s hind legподлый, лживыйMary says all politicians are crooked as a dog’s hind leg.English-Russian small dictionary of idioms > crooked as a dog’s hind leg
-
11 talk the hind leg off a donkey
expr infmlOnce our neighbour starts talking, she will talk the hind leg off a donkey — Когда наша соседка начинает говорить, то ее уже не остановишь
The new dictionary of modern spoken language > talk the hind leg off a donkey
-
12 as crooked as a dog's hind leg
Общая лексика: "пробу негде ставить", бесчестный, непорядочныйУниверсальный англо-русский словарь > as crooked as a dog's hind leg
-
13 he would talk the hind leg off a donkey
Универсальный англо-русский словарь > he would talk the hind leg off a donkey
-
14 near hind leg
Биология: задняя левая нога -
15 off hind leg
Биология: задняя правая нога -
16 talk a donkey's hind leg off
1) Разговорное выражение: заговорить до смерти2) Макаров: наговориться вволю, наговориться всластьУниверсальный англо-русский словарь > talk a donkey's hind leg off
-
17 talk the hind leg off a donkey
Разговорное выражение: заговорить, утомить многословиемУниверсальный англо-русский словарь > talk the hind leg off a donkey
-
18 the off hind leg
Общая лексика: задняя правая нога -
19 near hind leg
-
20 off hind leg
См. также в других словарях:
hind leg — hīn(d) n the posterior leg of a quadruped * * * the back leg (pelvic limb) of a quadruped. Cf. foreleg … Medical dictionary
hind leg — noun Either of the two legs towards the rear of a four legged animal. Can you hop on your hind legs? asked the furry rabbit. Syn: hind limb … Wiktionary
hind leg — noun the back limb of a quadruped (Freq. 2) • Hypernyms: ↑hind limb, ↑hindlimb • Part Holonyms: ↑quadruped • Part Meronyms: ↑hock, ↑hock joint, ↑ … Useful english dictionary
hind leg — one of the rear legs of an animal … English contemporary dictionary
can talk the hind leg off a donkey — can talk the hind leg(s) off a donkey British, humorous if you say that someone can talk the hind leg off a donkey, you mean that they talk a lot. His father could talk the hind leg off a donkey … New idioms dictionary
talk the hind leg off a donkey — Brit., informal talk incessantly * * * talk the hind leg(s) off a donkey Brit informal : to talk for a long time She rarely spoke, but her brother could talk the hind legs off a donkey. [=he was very talkative] • • • Main Entry: ↑talk * * * talk… … Useful english dictionary
crooked as a dog's hind leg — To say that someone is as crooked as a dog s hind leg means that they are very dishonest indeed. He can t be trusted he s as crooked as a dog s hind leg … English Idioms & idiomatic expressions
crooked as a dog's hind leg — Someone who is very dishonest is as crooked as a dog s hind leg … The small dictionary of idiomes
talk the hind leg off a donkey — This expression is used to describe a very talkative person. It s difficult to end a conversation with Betty. She could talk the hind leg off a donkey! … English Idioms & idiomatic expressions
talk the hind leg off a donkey Brit. — talk the hind leg off a donkey Brit. informal talk incessantly. → talk … English new terms dictionary
talk the hind leg off a donkey — ► talk the hind leg off a donkey Brit. informal talk incessantly. Main Entry: ↑donkey … English terms dictionary